Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki Episode Terakhir
Dae Gil! Dae Gil!
- Dae Gil! - Dae Gil!
Dae Gil!
Jadi prang sudah berakhir.
Jadi perang akhirnya sudah berakhir?
Benar.
Dae Gil.
Dae Gil!
Dae Gil, kau baik-baik saja?
Aku pikir kau akan mati. Aku juga akan mati denganmu.
Berapa lama aku tidak sadarkan diri?
Sekitar satu setengah hari.
Masuk dan berbaringlah. Aku akan merebus obat.
Tuan, seperti yang Anda katakan, kami dapat terus hidup.
Raja berjanji bahwa dia akan menyelamatkan kami.
Apa yang kau maksud dengan janji dari Baginda Raja?
Itu janji dari Tuan Baek Dae Gil!
Terima kasih banyak, Tuan!
Semuanya, silahkan kembali ke kampung halaman kalian.
Pergilah, bukan sebagai penghianat yang memberontak,
tapi hiduplah sebagai warga negara ini.
Apakah kalian mengerti?
- Aigoo, terima kasih, Tuan.- Terima kasih.
Tuan Baek Dae Gil, hore!
Hore! Hore! Hore!
Raja Yeongjo (Raja Joseon ke-21)
Pada saat kau bergabung dengan pengkhianat,
kau menyebrangi sungai yang tidak bisa kau sebrangi. Aku yakin kau mengetahuinya.
Pangeran Milpung (Yi Tan, cicit Putra Mahkota Sohyeon)
Izinkan aku bertanya satu hal.
Apakah itu karena keluar dari tugas atau keluar dari keserakahanmu sendiri?
Yang Mulia! Pelayan rendahan ini sangatlah bodoh,
dan tidak bisa melihat dengan jelas.
Tolong, ambil saja nyawa hamba.
Bukankah aku bertanya,
apakah itu karena keluar dari tugas atau keluar dari keserakahanmu sendiri.
Aku sudah melihatnya
apa yang diinginkan oleh warga di negara ini.
Itu adalah keputusan yang dibuat untuk orang-orang, kau bilang?
Namun, karena kekurangan saya,
Saya tidak mampu mengenali seseorang yang mempunyai ambisi.
Untukku
memenggal kepalamu sekarang, tidaklah cukup.
Karena kau memutuskan hubungamu dengan pengkhianat dengan tanganmu sendiri,
dan untuk memenuhi janjiku terhadap Baek Dae Gil,
Aku akan menyelamatkan nyawamu.
Namu, jangan pernah
memperlihatkan kepalamu ke Ibu Kota lagi.
Yang Mulia.
Jaya!
Berjayalah, Yang Mulia!
Jaya! Jaya!
Dia sudah menangkap penghianatnya!
Yi In Jwa
Baginda Raja.
Jaya. Jaya. Jaya. Jaya.
sudah menggantikanku untuk mengawasi urusan negara, selama ini,
kalian sudah bekerja dengan keras.
Untuk menjaga stabilitas politik,
apa yang tidak dapat kami lakukan, Yang Mulia?
Yang Mulia, saya mengucapkan selamat atas kemenangan besar Anda!i>Choi Yi Seok (Perdana Menteri Kiri)
Selamat.
Tapi,
Aku belum memutuskan
hukuman apa yang akan diterima oleh pemimpin pemberontak Yi In Jwa.
Yi In Jwa, meskipun badannya dipenggal, (Jo Il Soo, Perdana Menteri)
hukuman tidaklah cukup. Dia adalah penjahat berbahaya.
Pemenggalannya harus cepat dilaksanakan.
Yang Mulia, memenggal penjahat
dan membuatnya sebagai contoh untuk orang-orang.
Masuklah.
Sudah lama sekali.
Dae Gil.
.Astaga! Apakah kau baik-baik saja?
Kau bahkan terlihat lebih cantik, saat aku melihatnya dengan satu mataku.
Aku tidak membencimu.
Kapan kau membenci diriku?
Kau melakukannya. Kau benar-benar melakukannya, huh?
Apakah ada kabar dari ayahku dan master?
Kau mencariku?
Apa yang terjadi di Provinsi Jeolla? Bagaimana dengan Park Pil Hyeon?
Lihatlah ayahmu baik-baik. Tidak ada yang lolos dariku.
Sebuah kata bijak sudahlah cukup.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Benarkan?
Yang Mulia, apa ini?
Itu adalah kepala penghianat Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyeon, yang aku ambil dari perang. Bagaimana menurutmu?
Pemenggalan kepala?
Jeong Hee Ryang, yang bertugas mengumpulakn prajurit di Yeongnam, ditangkap dan dipenggal kepalanya.
Dalam serangan pasukan yang dipimpin oleh Gubernur Seonsan Park Pil Geon dan Pemimpin Gonyang Woo Ha Hyeong.
Di Honam, Park Pil Hyeon dari Jeonju yang bergabung ke dalam pemberontakan. Dia tertangkap terlebih dahulu, sebelum dia berhasil mengumpulkan pasukan, dan digantung.
Sekarang mereka yang menjadi bagian pemberontak sudah mati dan menghilang,
Yi In Jwa, mungkin sebentar lagi tidak akan hidup.
Mari kita selamatkan Yi In Jwa lagi?
Apakah itu mungkin?
Jika kita tidak melakukan hal itu, kita sendiri yang akan dipenggal.
Alasan Yang Mulia belum menghukum Yi In Jwa...
Bukankah sudah jelas dia sedang mencari sekutunya?
Jika seperti, saat hari dimana
kita diketahui telah diam-diam persatu dengan pengkhianat...
Tuan Terhormat, bukankah kita perlu bertindak cepat?
Untuk waktu yang kuhabiskan mengejarmu, membunuhmu sekali jalan tak sesuai.
Akuilah... nama-nama anggota kementerian yang bergabung denganmu.
Untuk orang yang akan meninggal apa pun terjadi,
apa yang harus saya sesali, sehingga sampai berbuat seperti itu?
Aku akan memberimu kesempatan untuk mengakhiri hidupmu sendiri.
Jika kau tak mengambil nyawamu sendiri,
aku akan memerintahkan tubuhmu dimutilasi di hadapan rakyat.
Mencincang potongan tangan, kaki, lima organ jeroan dan enam organ usus,
lalu melemparkannya pada anjing.
Kau menjadi monster.
Lihatlah cermin. Pada akhirnya, kau juga menjadi seorang monster.
Melihatmu menyebutku monster
rasanya cukup melegakan.
Monster dengan seratus mata dan seribu telinga.
Menjadi monster seperti Yang Mulia Ayahanda,
adalah harapanku yang paling dalam sejak pertama dilahirkan.
Kau punya waktu sampai besok pagi.
Yang Mulia, jika Yi In Jwa mati dengan cara seperti ini,
bukti konspirasi antara dia dan para menteri tidak bisa ditemukan.
Aku tidak perlu bukti.
Para menteri dan istana bergerak sesuai dengan keseimbangan kekuatan.
Jika aku takut, apakah aku akan dianggap raja?
Apa yang sebenarnya kau khawatirkan?
Jika mereka memberontak lagi, aku akan menginjak-injak mereka.
Jika mereka mempersenjatai diri dengan pedang dan perisai untuk bangkit seperti lebah, saku tinggal membantai mereka.
Tak ada "pukulan tunggal" dalam politik. Meski memotong akar harus disisakan agar mereka bisa dimanfaatkan.
Tunggu dan lihat saja. Saat keberadaan Yi In Jwa melebur pada ketidaktahuan,
pada malam itu, para keparat itulah yang akan mengambil langkah pertama.
Tak ada gunanya mencoba untuk memahami.
"Kim Che Geon"
Itu tak bisa dipahami.
Kenapa? Apa alasan perubahan ini?
Itulah jalur yang harus ditempuh seorang raja.
Setelah bolak-balik antara hidup dan mati, pada akhirnya jalan yang tersisa
hanyalah mengandalkan dan percaya diri, kemungkinan dalam kesendirian.
Ini sesuatu yang pada akhirnya tak sanggup dilakukan oleh mereka yang tak berada dalam posisi tersebut.
Mohon ambil ini.
Siapa yang mengirim ini?
Saya hanya menjalankan perintah.
Hyungnim, mari bertemu.
Pulanglah terlebih dulu.
Dia berubah. Hwang Jin Gi telah berubah.
Anda mengatakannya sendiri.(Hwang Jin Gi)
Negara demi rakyat. Anda akan menempatkan raja yang peduli pada rakyat.
Tapi bukan saja Anda tak mampu mengisi perut rakyat yang kelaparan.
Tapi Anda mengubah darah daging mereka menjadi tameng!
Saya menemukan tempat Yi In Jwa ditahan.
Sebelum dia membeberkan rahasia, kita harus bertindak dulu!
Kalau begitu... Maksud, Tuan Terhormat...
Jika kau melarikan diri, kau seharusnya hidup seolah kau sudah mati. Kenapa datang kemari lagi?
Orang harus bisa melupakan rasa pedangmu, Hyungnim.
Aku hanya bisa sampai sejauh ini karena satu tekad untuk mendapatkan lehermu, Hyungnim.
Ayo.
Kau tak seperti dulu.
Keahlianmu juga jauh meningkat.
Apa kau berusaha mencekik leher Yi In Jwa dengan tanganmu?
Melakukan itu tak akan membersihkan dosaku sendiri.
Jin Gi.
Mohon jangan memanggilku seperti itu
karena aku terkenang pada ibuku bila kau memanggilku seperti itu.
Aku datang untuk menerima hukumanku. Rasa pedang hanyalah tambahan.
Inilah tekad seorang pria, maka mari kita lakukan secara pasti.
Kenapa... Kenapa kau mengampuni nyawaku?
Hanya ada dua orang yang membuatku menjalani hidup dalam penebusan dosa.
Pertama adalah istriku yang bertemu suami keliru dan nyaris menjadi janda.
Kedua adalah kau.
Jalanilah sisa hidupmu merenungi tindakanmu di masa lalu.
Terima kasih, Hyungnim.
Apa yang terjadi?
Dia mungkin sudah pergi jauh. Kita tak akan pernah bertemu dia lagi.
Master, mengenai Yang Mulia. Apa menurutmu dia akan kembali
menjadi Yang Mulia seperti sebelumnya?
Jangan terlalu berharap.
Di suatu tempat menanggung beban di bahu, adalah kehidupan.
Apa Anda datang untuk menyelamatkan atau membunuh saya?
Melihat cara Anda berbicara, sepertinya Anda belum berbicara pada Raja.
Tuan Terhormat, pada akhirnya, tak akan bisa membuang saya.
Maaf,
tapi sekarang Anda harus mati.
Raja saat ini...
Itulah jalan yang harus ditempu seorang raja.
Setelah bolak-balik antara hidup dan mati, pada akhirnya jalan yang tersisa
hanyalah mengandalkan dan percaya diri,
kemungkinan dalam kesendirian.
Ini sesuatu yang pada akhirnya tak sanggup dilakukan oleh mereka yang tak berada dalam posisi tersebut.
Pengkhianat Yi In Jwa akan dimutllasi di hadapan rakyat.
Baek Dae Gil, pergilah mengonfirmasi kematian dia dengan matamu sendiri.
Baik, Yang Mulia.
Meski di saat terakhir, aku rasa tak memiliki takhta masih hal yang kau sesali.
Seperti sudah kukatakan sebelumnya, aku tak pernah menyesal.
Tapi ada satu hal.
Memilihmu, Baek Dae Gil, adalah hal terbodoh yang pernah aku lakukan.
Yi In Jwa, sikapmu cukup bertentangan.
Kata-kata dan tindakanmu adalah lambang dari inkonsistensi.
Bukan aku yang tak konsisten.
Tapi negeri ini sendiri yang mempertentangkan dirinya.
Hentikan itu. Saat terakhirmu...
Saat terakhirku adalah saat aku mati di tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah keinginanmu untuk mengakhiri hidupku?
Jangan pernah berpikir untuk mati dengan cara mudah.
Tebuslah dosa-dosamu di hadapan rakyat dengan air mata penyesalan.
Aku diperlakukan tidak adil.
Aku bangkit untuk menyelamatkan rakyat, untuk membentuk negeri makmu dengan tentara kuat.
Negeri yang tidak menyebabkan penderitaan akibat status.
Bagi orang seperti aku, yang berusaha mendirikan negara bagi rakyat,
di bawah ketentuan apa aku harus mati?
Semua orang waspadalah.
Aku, Yi In Jwa,
suatu hari akan...
akan...
di tanah busuk ini,
di atas kalian semua, satu juta, sepuluh juta kali lebih banyak,
menjadi orang yang diperlukan. Kalian akan tahu itu!
Aku, Yi In Jwa,
tak akan pernah mati!
Apa maksudnya ini?
Raja terdahulu menganugerahkan pedang ini pada saya untuk menyelamatkan rakyat,
dan melindungi Yang Mulia, yang merupakan sahabat dan adik lelaki saya.
Akan tetapi, sekarang ini saya hanya ingin hidup sebagai rakyat biasa.
Hati rakyat ibarat alang-alang terbawa angin.
Kita tak akan tahu angin apa yang akan menghembuskan atau menggoyahkan mereka.
Saya mohon, dengan keagungan Anda,
peganglah hati rakyat dengan kokoh agar mereka tak goyah
Aku akan...
Aku akan selamanya mengingatnya.
Kemuliaan Yang Mulia tak terukur.
♬ Meski hatiku gersang, di sanalah tempatmu berada ♬
Harap tetap menjadi orang terpuji di sepanjang dan di bawah langit,
sebagai raja bijak.♬ Akankah hatimu bersamaku? ♬
Apakah kau akan pergi? Haruskah demikian?♬ Akankah hatimu bersamaku? ♬
Ke mana pun kau pergi,
mohon pergilah ke suatu tempat di mana aku selalu bisa menemukanmu.♬ Karena kata-kata tak terucap tetap tertinggal ♬
♬ Karena aku tak sanggup hidup tanpamu ♬
Pada akhirnya, Yi In Jwa yang ulet itu meninggal dengan cara seperti itu.
Meski berkurang satu beban untuk dihadapi
untuk suatu alasan, sebagian dari diri saya merasa...
Saya belum merasa cukup tenang.
Saya merasa ada yang membuat tenggorokan saya tercekat.
Tentu saja, kalian harus merasa seperti itu.
Jika kalian tidak bergerak sesuai dengan sumpah,
saya akan menghadap istana.
Saya akan mengungkap arsip konspirasi antara para Tuan Terhormat dengan Tuanku Yi In Jwa.
- Wanita ini! - Meski kalian membunuhku sekarang juga,
surat telah dikirimkan pada belasan rekan.
Pilihan di tangan Anda, Para Tuan Terhormat.
Mohon tentukan pilihan, Tuan Terhormat.
Apakah Anda akan mati saja seperti ini,
atau setidaknya berjuang untuk bertahan hidup?
Yi In Jwa pada akhirnya dialah yang dengan cermat menguasai kami.
Saya akan bertemu dengan Yang Mulia Ibu Suri.
Tuan Terhormat, mohon menuju penjara.
Yang Mulia Ibu Suri, mohon ambil langkah yang tegas.
Apa lagi yang perlu ditakutkan sekarang? (Ratu Agung Janda Kyungsoon, Ratu Kedua Raja Gyeongjong, Ratu Seonui)
Hamba rendahan Anda akan mempertaruhkan hidup untuk melindungi Anda, Yang Mulia.
Kau harus
memastikan keberhasilan.
Kapan Selir Pencicip Makanan diganti?
Cicipi makanan itu lagi.
Kenapa kau ragu-ragu?
Aku bilang cicipi makanan itu lagi.
Y... Yang Mulia!
Saya telah melakukan dosa sehingga pantas untuk mati!
Y... Yang Mulia.
Selamatkan saya.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan hal itu?
Berhenti!
Brengsek!
Karena saya bisa menenangkan jiwa Tuan saya bahkan dengan cara seperti ini,
Aku tidak akan menyesal.
San Gil.
Maafkan saya,
Yang Mulia.
Raja,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu sendirian
dan mati sendirian.
Putra Mahkota...
Putra Mahkota!
Haeng.
Tangkap mereka!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa ini? Lepaskan!
Lepaskan! Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa, kalian?
Siapa yang menaruh racun di makanan Putra Mahkota?
Racun?
Itu sama sekali tidak masuk akal, Yang Mulia!
Kami telah dizalimi, Yang Mulia!
Apakah aku harus memotong tangan dan kaki kalian
supaya kalian memberitahu kebenarannya?
Yang Mulia,
kami tidak ada sangkut pautnya dengan kejadian ini!
Apakah kau tahu siapa gadis ini?
Itu... Itu...
Lihat baik-baik!
Bukankah dia adalah pelayan kerajaan yang keluar masuk tempat tinggal Ibu Suri?
Katakan.
Maka...
Aku akan menyelamatkan nyawa kalian.
Di tempat tinggal Ibu Suri,
saya melihatnya beberapa kali.
Di belakang kalian semua subtitles ripped and synced by riri13
adalah Ibu Suri.
Kenapa?
Jika kalian memilih Ibu Suri,
apakah kalian pikir dia bisa menyelamatkan nyawa kalian?
Penjahat dan rekan-rekannya,
keluarga mereka, besan,
dan bahkan kerabat-kerabat mereka. Tangkap dan bawa mereka semua.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Geledah dengan baik!
Baik!
Kenapa Anda harus melakukannya
sampai sejauh ini?
Apakah kau bertanya karena kau tidak mengetahuinya?
Aku belum lupa, bahkan sekalipun,
hari itu.
Sekarang,
apakah kau memahami rasa sakit itu?
Kurung Yang Mulia Ibu Suri di ruang penyelidikan kerajaan.
Juga, jika dia keluar bahkan hanya selangkah dari ruang penyelidikan kerajaan,
saat itu juga, kalian harus memotong lehernya.
Apakah kalian mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Panggil Sekretaris Istana dan semua sejarahnya.
Mengenai perang pengkhianat Yi In Jwa,
bawa semua konsep yang kalian telah siapkan untuk catatan sampai sekarang.
Namun, Baginda!
Untuk konsep yang telah disiapkan untuk Sejarah, agar mencegah tulisan menghilang dari sejarah,
adalah hukumnya bahwa Raja tidak membaca konsepnya secara pribadi.
Apa? Apakah ada hukum yang bahkan di atas raja?
Pada setelah kejadian mengenai aku, Sejarah, atau Jurnal dari Sekretaris Istana,
tidak ada catatan pengkhianat yang harus tetap tinggal.
Apa yang kalian lakukan, tidak membawakan aku itu segera?
Aku tidak akan mentolerir bahkan satu rambutpun darimu.
Menghilang tanpa jejak dari Joseon, Yi In Jwa.
Seret mereka semua keluar!
Putra Mahkota sudah meninggal.
Putra Mahkota muda? Bagaimana?
Racun.
Kelihatannya Yi In Jwa, para Soron, dan bahkan Ibu Suri merencanakannya bersama.
Yi In Jwa.
Jadi seluruh keluarga yang ditangkap tadi...
Dia menangkap seluruh saudara dan besan yang berkaitan dengan para Soron.
Dia berpikir bukan hanya penyebab bencana yang menyapu seluruh keluarga tapi juga mencabut akar dari keluarga itu.
Bagaimanapun juga, aku harus bertemu Baginda.
Jangan terlibat.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya kehilangan anak?
Sekarang, kau tidak bisa membujuk Baginda atau menghiburnya.
- Tapi...- Juga, kau sudah meninggalkan raja.
Tinggal diamlah.
Jangan ikut campur dalam urusan istana... lagi.
Ini waktunya bagi kita untuk pergi.
Dae Gil!
Halo.
Halo! Selamat datang!
Selamat datang!
Selamat datang. Mereka bilang walaupun kau membawa peluru dalam tubuhmu, kau akan panjang umur.
Raja, kau akan menjalani sisa hidupmu sendiri dan mati kesepian.
Sekarang, kau mengerti rasa sakitku?
Raja duduk di tahta tidak punya waktu untuk merasakan kesedihan.
Maupun dia seharusnya demikian.
Baginda memanggil kami?
Bagaimana dengan sentimen publik?
Walaupun ada orang-orang yang masih sedih atas kematian Putra Mahkota, secara umum tenang.
Tapi...
Apakah ada orang di Joseon yang tidak tahu Baek Dae Gil?
Kalau kau lapar, dia memberimu beras, dan kalau kau perlu uang, dia meminjankan uang.
Dia seratus kali lebih baik daripada raja, tentunya.
Omong-omong, mereka bilang Baek Dae Gil adalah keturunan raja.
Aku sudah dengar rumor itu juga! Ini, minumlah lagi.
Baek Dae Gil.
Baginda, sulit untuk mengatakan ini,
tapi orang-orang di delapan propinsi memuja orang yang disebut Baek Dae Gil sebagai raja.
Kami tidak bisa hanya diam dan menonton, Baginda.
Itu benar. Tolong Baek Dae Gil ditangkap dan dipenjara, dan hukum dia dengan berat.
Baginda harus meredam sumbernya sebelum pengkhianat seperti itu mengeluarkan pikiran pengkhianatnya.
Apakah kalian benar-benar tulus?
Aku harus meredam sumbernya sebelum pengkhianat mengungkapkan pikiran pengkhianatnya? Kalau begitu aku harus melakukannya!
Segera, tangkap orang bernama Baek Dae Gil dan penggal dia!
Mengapa? Bukankah ini yang kalian semua inginkan?
Apa yang akan kau lakukan jika aku melawanmu?- Sungguh!
Serius, dia seharga 100 nyang, tapi mengapa aku hanya seharga 20 nyang?
Mengapa? Apakah penasaran mengenai itu juga, Yang Mulia?
Yang Mulia?
Ini, minumlah.
♬ Tidak apa-apa, aku tidak akan melepas kau pergi ♬
♬ Tolonglah ♬
Jangan lari. Kau akan terluka♬ Jangan pukul hatimu sendiri ♬
♬ Bahkan jika takdir jatuh di belakang dunia ♬
♬ Tempat ini untukmu juga tempatku ♬
Omong-omong, siapa kau menghalangi jalanku seperti ini?
♬ Setelah perjalanan panjang, kita pasti akan bertemu lagi ♬
Bagaimana dengan tinggal di sini?
Setiap orang sibuk makan dan hidup sehingga hari-hari dengan semrawutnya berlalu.
Kalau begitu kau tidak punya tempat untuk memikirkan hal lain.
Benar. Aku datang ke sini hari ini untuk membunuhmu.
Aku dengar ada seseorang yang dengan terbuka menerapkan kekuasaan, seperti seorang raja, walaupun ada seseorang di tahta.
Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Bunuhlah aku.
Sentimen publik bukan sesuatu yang aku bisa lakukan apapun
Sentimen publik muncul di jalan-jalan pasar telah mulai mengganggu pikiran Raja di istana.
Tidak ada yang bisa aku katakan bahkan jika itu dianggap sebagai pengkhianatan.
Katakan apa yang ada di hatimu.
Di hatimu yang dalam, apakah kau pernah meneriakkan bahwa kau adalah raja?
Aku tidak tahu.
Kalau kau tidak berbagi darah denganku sebagai kakak,
atau jika kau bukan paling tidak adikku yang sebenarnya,
aku tidak tahu... apa yang akan aku lakukan.
Saat ini, kau tahu apa artinya yang kau katakan?
Setiap orang mengatakan padaku aku harus jadi raja.
Itu menjadi sungguh-sungguh bagiku untuk menjadi raja.
Namun,
bahkan jika aku menyeretmu keluar dan duduk di tahta,
sesungguhnya, kau pikir mereka akan menyukainya?
Rakyat adalah yang tahu mengenai hukum alam dan alasan.
Karena aku orang biasa seperti mereka, itulah sebabnya mereka lebih nyaman dan mengagumiku.
Maksudku, bukannya mereka sungguh ingin aku menggulingkan negara ini.
Mengapa kau tidak percaya diri dengan posisimu?
Pergilah dulu.
Bagaimana kau akan hidup mulai sekarang?
Aku bertanya padamu bukan sebagai rajamu,
tapi sebagai adikmu.
Aku adalah satu dari banyak orang di tanah ini.
Aku akan bekerja kalau aku harus, main ketika aku bisa,
dan kadang berjudi juga. Mungkin itulah caraku hidup.
Benar. Kau punya karakter seperti itu juga.
Kau dulunya sederhana dan murni, dan tidak punya kekhawatiran akan dunia.
Ada waktu-waktu seperti itu.
Aku tiba-tiba... merindukan hari-hari itu.
Begitu juga rakyatmu yang sederhana ini.
Apakah hari-hari itu akan datang lagi?
Ketika kita berjudi bersama dengan senyum.
Hari-hari itu... maksudku.
Apakah kau berencana untuk pergi?
Apakah kau akan kembali?
Tubuhku sudah tua.
jadi kupikir aku tidak akan bisa menjadi sumber kekuatan bagi Baginda.
Tahta ini
menjadi semakin kesepian.
Ini enak.
Tangkap itu!
Kemari, kau anak berandal!
Tangkap itu!
Aku dapat!
Oh! Yang ini sudah matang.
Aku belum melihat Dae Gil sepanjang hari.
Ya, aku belum melihat dia sepanjang hari juga.
Ke mana dia pergi?
Mungkinkah penyakitnya kambuh?
Hei, dia akan menikah besok. Aku kira tidak.
LIhatlah dia! Aku tahu ini akan terjadi.
Anak bodoh ini meninggalkan rumah lagi tanpa mengontrol dirinya.
Aku bilang bukan begitu.
Lalu, apa yang harus aku lakukan? Besok hari pernikahan... tanpa pengantin pria...
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan dia sebelum kau selesai memotong bawang itu.
Potong semangkanya dengan bagus, ya?
- Aigoo, anak bodoh itu?- Anak bodoh ini!
Tanpa menyadari...
Sudah lama...
Tolong berbaris.
Aigoo, sudah lama.
Selamat datang!
Tunggu, tunggu.
Apakah kau Kim Sae Ttol dari Desa Dan?
Yah... apakah aku ada masalah...
Masalah? Ada banyak masalah!
Berapa hari kau sudah ada di sini sekarang?
Setiap hari kau minum dan kehilangan uang berjudi. Mengapa kau terus kembali?
Kau tidak boleh terus hidup dari tangan ke mulut seperti ini.
Pergilah.
Ya.
Selamat datang!
Apakah kau harus melihatnya?
Aku harus melihatnya.
Kau sibuk.
Tidak. Apakah mungkin dia pergi ke rumah judi?
Anak bodoh yang akan menikah,
mengapa pergi ke rumah judi kecuali dia sudah gila?
Ah, lihat siapa yang datang ke sini!
Tentu saja kami datang karena mereka berdua akan menikah.
Aku tidak bisa melewatkan hari seperti ini.
Hong Mae, kau membawa begitu banyak barang di hari yang baik ini.
Kekacauan macam apa yang akan kau gerakkan?
Apa maksudmu, kekacauan?
Tidak bisakah kau lihat di belakang? Aku membawa semua itu.
Mereka pergi ke tempat yang jauh. Aku ingin tahu bagaimana mereka akan bisa membawa itu semua.
Pergi? Apakah kau sungguh-sungguh?
Mereka tidak bisa tinggal di sini seribu atau sepuluh ribu tahun. Sekarang mereka harus pergi setelah pamit.
Ke mana mereka akan pergi?
Kau sudah memutuskan ke mana?
Aku dengar itu tempat yang bagus.
- Kakek, benarkan?- Tentu saja.
Itu tempat di mana Dae Gil akan pergi. Pastinya tempat yang lebih baik daripada di sini.
Aku rasa tidak ada gunanya aku membawa semua ini. Aku akan membawa semuanya kembali.
Tidak, apa yang kau katakan?
Bawalah ke sini.
Bagaimanapun, kau sudah membawanya.
Ayo kita pergi.
Selamat datang!
Aigoo.
Dia tidak punya perasaan.
Itu cukup, berikan itu padaku.
Lihat baik-baik dari sini.
Tetap saja, aku mendapatkannya.
Omong-omong, kau anak bodoh... Kalau ayahmu memberi peragaan, kau harus merespon bagaimanapun!
Mengapa kau punya ekspresi seperti itu di wajahmu?(Kim Gwang Taek, Kim Che Geon's son)
Apakah ada yang pernah bertahan dengan pelatihanmu?
Apakah aku membunuhmu atau apa?
Itu karena aku putramu maka aku bisa bertahan selama ini. Pada umumnya...
Tentu saja, seseorang pernah. Seseorang yang persis seperti kau, yang tidak mau mendengar sama sekali dan bodoh.
Benarkah? Apakah dia hidup atau mati?
Dia menjadi Macan Besar.
Dia menghormati perintah Raja di atas dirinya.
Di bawah dia, dia menyelamatkan rakyat negara ini.
Kembali!
Terima kasih kepada The Totally Awesome Team Indonesia a_z13, dwi_yuniarti, rosidah_3, tatyalwi, vemichelleve, yumita28
Terima kasih kepada Channel Manager Dudie
Terima kasih kepada para segmenter: dudie, pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong
Terima kasih kepada para segmenter, lanjutan: bkiss, robertases, amypun, shms, fredericae
Terima kasih kepada para segmenter, lanjutan: mihaelagh, rocsanna, and deborahleila
Terima kasih kepada penerjemah Korea ke Inggris: awesomeharry, dramadramaok, jhyunmi,
Terima kasih kepada penerjemah Korea ke Inggris, lanjutan: sophie2you, superwoman123, the4pkim13_604, itsjoo,
Apa yang orang itu lakukan sekarang?
Anak kecil bandel sombong ini bicara padaku dengan tidak formal!
Berhenti memukulku!
Terima kasih kepada penerjemah Korea ke Inggris, lanjutan: phillygirl315, aoh705_vip, earthna, soyummay, and icedthuy
Terima kasih kepada para editor: cgwm808 (Chief), awesomeharry, dramadramaok, sophie2you
Terima kasih kepada para editor: joysprite and moreugesseo
♬ Basah kuyup dalam keputus asaan kesedihan yang mengalir ♬
♬ Dalam takdir yang bahkan disembunyikan sinar bulan ♬
♬ Sorotan sinar kerlipan cahaya dan ♬
♬ Kaulah yang menjangkiti hatiku dengan cinta ♬
♬ Lalu apakah aku akan bisa melihat waktu berhenti? ♬
♬ Lalu apakah hatimu akan bersamaku ♬
♬ Merindukanmu bahkan jika airmata mengambang ♬
♬ Aku akan bertahan denganmu. Bahkan jika hatiku terisi lebih banyak ♬
♬ Karena kata-kata yang belum terucapkan masih tinggal ♬
♬ Karena aku tidak bisa hidup dalam waktu tanpa dirimu ♬
♬ Aku memanggilmu lagi. Semakin hatiku berdebar ♬
♬ Pergi kepadamu lagi aku semakin sesak ♬
♬ Walaupun jalan yang aku laluil begitu kesepian ♬
♬ Walaupun dalam hidup aku menanggung luka memar ♬
♬ Kau tidak bisa mencair seperti salju ♬
♬ Kau adalah mimpi yang tidak bisa dikirim untuk terbang sampai akhir ♬
♬ ♬
♬ Aku semakin sesak. Aku akan pergi padamu lagi ♬
♬ Kepadamu... ♬Terima kasih telah menyaksikan Jackpot.